블리치 1기 일본어 자막 공부(자막 첨부)

 

 

블리치 1기 일본어 자막 공부(자막 첨부) : 네이버 블로그

 

일본어 자막이 필요하시면 압축을 푼 다음 메모장으로 드레그 하시면 됩니다.

 

---

• 고마워 쫓아내줘서

→ ありがとう。追っ払ってくれて

→ 쫓아내다 = 追っ払う（おっぱらう）

 

• 당황하지마

→ うろたえるな

→ 당화하다 = →うろたえる

 

• 좋은 배짱이지 않냐

→ いい度胸じゃねえか

→ 담력, 배짱 = 度胸（どきょう）

 

• 이 근처다

→ この辺りだ

→ 근처, 주변 = 辺り（あたり）

 

• 신경쓰이냐?

→ 気になるか

 

• 반드시 매료될(사로잡힐) 것이다

→ 必ず虜になる

→ 사로잡은 것, 마음을 빼앗긴 것 = 虜（とりこ）

 

• 어디에 꽂는 거야?

→ どこに挿すのだ

→ 꽂다 = 挿す(さす)

 

• 생략하지 않았어?

→ 端折ってないよ？

→ 생략하다, 줄이다 = 端折る（はしょる）

 

• 아무렇지도 않아

→ 何ともない

 

• 산만해지면 곤란하다

→ 気が散っては困るのだ

→ 떨어지다, 흩어지다 = 散る（ちる）

 

• 내 위를 차 줘

→ 私の上を蹴ってくれ

→ 걷어차다 = 蹴る（ける）

 

• 이걸 너무 많이 쓰면 몸에 독이 될거에요

→ これを使いすぎなら体に毒っすよ

→ 독 = 毒（どく）

 

• 평소의 행동이 나빠서 그렇지

→ 日ごろの行いが悪いからだ

→ 평소 = 日頃（ひごろ）/ 행동, 행실 = 行い（おこない）

 

• 늦잠잤다

→ 寝過ごした

→ 늦잠자다 = 寝過ごす（ねすごす）

 

• 손 잡아도 돼?

→ 手をつないでいい？

 

• 인간을 습격해 자신의 힘을 높여간다

→ 人間を襲い己の力を高めていく

→ 습격하다 = 襲う（おそう）/ 자기, 자신 = 己（おのれ）

 

• 긍지를 지키기 위한 싸움

→ 誇りを守るための戦い

→ 자랑, 긍지 = 誇り（ほこり）

 

• 당신을 만나게 된 것을 진심으로 자랑스럽게 생각하고 있어

→ あんたに出会えたことを本当に誇りに思っている

→ 만나다 = 出会う（であう）

 

• 왜 널 탓하지?

→ なんでお前を責めてんのよ

 

• 기분 탓이다

→ 気のせいだ

 

• 너무 떠들지마

→ あんまり燥ぐな

→ 너무, 과도함 = 余り（あんまり）/ 떠들다 = 燥ぐ(はしゃぐ)

 

• 잘됐다 = 해피엔딩

→ めでたし

 

• 원래대로 돌려놔

→ 元に戻せ

 

• 나는 싸움을 좋아하지 않는다

→ 私は争いを好まない

→ 좋아하다 = 好む（このむ）

 

• 정신 차렸냐

→ 気が付いたか

 

• 밀리고 있다

→ 押されている

 

• 언젠가 죽을 목숨

→ いずれ死ぬ命

→ 언젠가 = いずれ

 

• 거기서 구경해도 좋다

→ そこで見物してるといい

→ 구경 = 見物（けんぶつ）

 

• 소극적인 인간도 아니야

→ 控えめな人間でもねえ

→ 조심함, 소극적임 = 控えめ（ひかえめ）

 

• 네놈이 걸어온 이 승부

→ てめえが持ち掛けたこの勝負

→ 권유하다, 말을 꺼내다 = 持ち掛ける（もちかける）

 

• 손을 잡을 수 밖에 없잖아

→ 手を組むしかねえだろう

→ 걸다, 끼다 = 組む（くむ）

 

• 주워라, 주워라

→ 拾え。拾うのだ

→ 줍다 = 拾う（ひろう）

 

• 둘도 없는 친우에요

→ 無二の親友なのです

→ 둘도 없음 = 無二（むい）/ 친우 = 親友（しんゆう）

 

• 생각해 보겠습니다

→ 考えておきます

 

• 너무 깊게 얽혀있었다

→ 長く関わりすぎた

 

• 또 실력이 늘었나

→ また腕を上げたか

→ 실력을 향상시키다 = 腕を上げる（うでをあげる）

 

• 놈은 간과했던 것이다

→ 奴は見落としていたのだ

→ 간과하다 = 見落とす（みおとす）

 

• 간단히 부서져 버린다

→ 簡単に砕けてしまう

→ 부서지다, 꺾이다 = 砕ける（くだける）

 

• 예비용까지 가져왔단건가

→ 替えまで持ってきていたのか

→ 바꿈, 대체, 예비 = 替え（かえ）

 

• 시간이 제한돼 있거든

→ 時間が限られているんだ

→ 제한하다 = 限る（かぎる）

 

• 죄송합니다. 잠시 지나갈게요

→ すみません。ちょっと通してください

→ 내다, 통하다 = 通す（とおす）

 

• 시시한 싸움으로 힘을 낭비하지 마라

→ つまらない喧嘩で力を浪費でない

→ 싸움 = 喧嘩（けんか）/ 낭비 = 浪費（ろうひ）

 

• 마음 속에 원을 그려라

→ 心の中に円を描く

→ 둥긂, 원 = 円（えん）/ 그리다 = 描く（えがく）

 

• 간다면 죽을 각오로 다녀와라

→ 行くなら死ぬ気で行って来い

 

• 하늘이 빛나고 있어

→ 空が光っている

→ 빛나다 = 光る（ひかる）

 

• 위세가 좋은 건 입 뿐이냐

→ 威勢のいいのは口だけか

→ 위세, 기운, 힘 = 威勢（いせい）

 

• 막다른 길 아니냐

→ 行き止まりじゃねえか

→ 막다른 길, 종말 = 行き止まり（いきどまり）

 

• 이제 그만해줘

→ いい加減にしてくれ

 

• 정말 튼튼한 녀석이구나

→ つくづく頑丈な奴だな

→ 곰곰이, 지긋이, 정말 = つくづく / 튼튼함 = 頑丈（がんじょう）

 

• 정말 뜻밖의 만남! 무슨 운명의 장난인가

→ 何たる奇遇！何たる運命の悪戯か

→ 정말, 무엇인가, 무슨 = 何たる / 뜻밖의 만남 = 奇遇（きぐう）/ 장난 = 悪戯（いたずら）

 

• 멋지다

→ お見事だ

→ 멋짐, 완전함 = 見事（みごと）

 

• 엇갈린걸까

→ 行き違いになったか

→ 엇갈림 = 行き違い（いきちがい）

 

• 덧붙여 말하자면

→ 次いでに言うと

→ 뒤이어 = 次いで（ついで）

 

• 그 탑으로 가는 샛길

→ その塔への抜け道

→ 탑 = 塔（とう）/ 샛길, 빠져나갈 길 = 抜け道（ぬけみち）

 

• 잡일을 많이 떠맡게 되서

→ 雑用をいっぱい押し付けられちゃって

→ 잡일 = 雑用（ざつよう）

 

• 메울 수 없는 힘의 차이

→ 埋めようない力の差

→ 묻다, 메우다 = 埋める（うめる）/ 차, 차이 = 差（さ）

 

• 그걸로 통할 거라고 생각하는 거냐

→ それで通ると思っているのか

→ 통하다, 뚫리다 = 通る（とおる）

 

• 모르는 사이에 신세를 지고 있었구나

→ 知らないうちに世話をなってんだ

→ 도와줌, 보살핌, 신세 = 世話（せわ）

 

• 자신을 위해 주먹을 휘두르지 않아

→ 自分のために拳を振るわない

→ 주먹 = 拳（こぶし）/ 휘두르다 = 振るう（ふるう）

 

• 겁먹을 여유따위 없지 않냐

→ びびっている暇なんてねえじゃねえか

→ 겁먹다 = びびる

 

• 아직 느슨해지지 마라

→ まだ緩めるな

→ 늦추다, 느슨하게 하다 = 緩める（ゆるめる）

 

• 집중이 늘고 있구나

→ 集中が増してるな

→ 집중 = 集中（しゅうちゅう）/ 늘다 = 増す（ます）

 

• 여기서 억지로 붙잡으려 하다니 무시해도 좋은 이야기지요

→ ここで無理に引き止めようなんて無視のいい話ですよ

→ 멈추게 하다, 붙잡다 = 引き止める（ひきとめる）/ 무시 = 無視（むし）

 

• 폼 잡고 있는거 아니냐

→ 格好つけてんじゃねえよ

→ 모양, 알맞음 = 格好（かっこう）

 

• 복수는 일단 미뤄둔다

→ 仇討ちはとりあえず後回しだ

→ 복수 = 仇討ち（あだうち）/ 뒤로 미룸 = 後回し（あとまわし）