에반게리온 일본어 자막 공부(자막 첨부)

 

https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FNeon+Genesis+Evangelion%2F

 

위 사이트에 에반게리온 일본어 자막 파일이 있습니다.

​

원하는 회차를 누른 뒤 압축푸시고 해당 회차 파일을 메모장 같은 곳에 드래그 해주면 일본어 자막이 뜹니다.

​

자막 시간대는 넷플릭스 기준입니다!

​

제가 일본어 자막을 구한다고 피똥을 쌌기에 혹시나 해서 올려봅니다.

​

---

 

 

• 붙잡을 수 없습니다

→ 足止めできません

→ 못 가게 말림, 붙잡음 = 足止め（あしとめ）

 

• 솜씨를 보여주게

→ お手並みを見せてくれ

→ 솜씨, 기량 = お手並み（おてなみ）

 

• 역시 난 필요없는 인간이야

→ やっぱり僕は要らない人間なんだ

→ 필요하다 = 要る（いる）

 

• 피해

→ 避けて

→ 피하다 = 避ける（さける、よける）

 

• 너무나도 갑작스럽군

→ 余りに唐突だな

→ 뜻밖임, 갑작스러움 = 唐突（とうとつ）

 

• 되돌릴 수는 없어

→ 後戻りはできんぞ

→ 되돌아옴 = 後戻り（あともどり）

 

• 맞지 않는 성격일지도 모르겠네

→ 不向きな性格かもしれないわね

→ 맞지 않음, 적합하지 않음 = 不向き（ふむき）

 

• 최대의 시련을 맞았던 것입니다

→ 最大の試練を迎えたのであります

→ 시련 = 試練（しれん）

 

• 반복해서 전해드립니다

→ 繰り返しお伝えて致します

 

• 남한테 맞으면서까지

→ 人に殴られてまで

→ 때리다 = 殴る（なぐる）

 

• 그 때는 뜻하지 않게 폐를 끼쳤습니다

→ その時はとんだご迷惑をおかけしました

→ 뜻하지 않은, 대단히 = とんだ

 

• 너랑 똑같아 = 너랑 함께야

→ お前と一緒だ

→ 같이 함, 같이 = 一緒（いっしょ）

 

• 혼내지 않는군요. 가출한 것

→ 𠮟からないんですね。家出のこと

→ 혼내다 = 𠮟かる（しかる）

 

• 저한테는 맞지 않아요. 그런 거

→ 私には向いてませんよ。そういうの

 

• 인간의 유전자와 아주 흡사해요

→ 人間の遺伝子と酷似している

→ 유전자 = 遺伝子（いでんし）/ 매우 닮음 = 酷似（こくじ）

 

• 손에 화상을 입은 것 같은데

→ 手に火傷しているみたいｄんだけど

→ 화상 = 火傷（やけど）

 

• 무리하게 비틀어 열어서

→ 無理やりこじ開けて

→ 억지로, 무리하게 = 無理やり（むりやり）/ 비집어 열다 = こじ開けて（こじあけて）

 

• 눈빛이 추잡해

→ 目付きがやらしい

→ 불쾌하다, 야하다, 추잡하다 = やらしい

 

• 얕잡아 봐서는 안 돼

→ 侮ってはいけない

→ 얕보다, 깔보다 = 侮る（あなどる）

 

• 겉보기에는 안좋아도

→ 見た目はひどくとも

→ 겉보기, 볼품 = 見た目（みため）

 

• 당신한테 맡길게

→ あなたに預ける

→ 맡기다 = 預ける（あずける）

 

• 여전히 늠름하구나

→ 相変わらず凛々しいなあ

→ 씩씩, 늠름하다 = 凛々しい（りりしい）

 

• 그런건 해보지 않으면 모르죠

→ そんなのやってみなくちゃわからないでしょ

 

• 일부러 고마워

→ 態々ありがとう

→ 일부러 = 態々（わざわざ）

 

• 아마 돌아오는 게 늦을거니까 뭔가 배달시켜

→ 多分帰りが遅いから何かデバって

→ 돌아감 = 帰り（かえり）

 

• 진심으로 감사합니다

→ 誠にありがとうございます。

→ 진심으로 = 誠に（まことに）

 

• 감당할 수 없습니다

→ 手に負えません

→ 감당할 수 있다 = 負える（おえる）

 

• 화가 나네

→ 腹立つわね

→ 화가 나다 = 腹立つ（はらだつ）

 

• 낯선 땅에서 상처받은 마음도 치유하지 못하고 있어

→ 見知らぬ土地で傷ついた心も癒やせずにいるんだよ

→ 낯선, 알지못하는 = 見知らぬ（みしらぬ）/ 토지, 땅 = 土地（とち）/ 치유하다, 고치다 = 癒す（いやす）

 

• 조금 야윈걸까?

→ 少し瘦せたのか

→ 야위다, 살이 빠지다 = 瘦せる（やせる）

 

• 이제부터 꼬시려는 거야?

→ これから口説くつもり？

→ 설득하다, 구애하다 = 口説く（くどく）

 

• 이번에는 실수하지 마

→ 今度は抜かりないわよ

→ 빠뜨림, 실수 = 抜かり（ぬかり）

 

• 똑똑하구나 정말(비꼬는 말투)

→ ご利口さんなんだから

→ 영리함, 똑똑함 = 利口（りこう）

 

• 고장나면 우리가 변상합니다

→ 壊れたらうちで弁償します

→ 변상 = 弁償（べんしょう）

 

• 이 정도면 식은 죽 먹기 아니겠어? = 낙승 아니겠어?

→ こんなのは楽勝じゃん

→ 낙승 = 楽勝（らくしょう）

 

• 기본에 따르는 시스템이다

→ 基本に則るシステムだ

→ 따르다 = 則る（のっとる）

 

• 누군가가 고의로 한 거라는 말이네요

→ 誰かが故意にやったということですね

→ 고의 = 故意（こい）

 

• 비를 피하게 해줘서 고마워

→ 雨宿りさせてもらってありがとう

→ 비를 피함 = 雨宿り（あまやどり）

 

• 잘못해요

→ 苦手なんです

→ 어려운 상대, 잘 하지 못함 = 苦手（にがて）

 

• 내 대신이 되어 죽었어

→ 私の身代わりなって死んだ

→ 대신 = 身代わり（みがわり）

 

• 모든 계획이 물거품으로 변하게 된다

→ すべての計画が水泡に化したところだ

→ 수포, 물거품 = 水泡（すいほう）/ 변하다 = 化する（かする）

 

• 레이에 너무 집착하는군

→ レイにこだわりすぎだな

→ 집착하다 = こだわる

 

• 그건 이미 선배한테 전수받은 거니까

→ それがもう先輩の直伝ですから

→ 직접 전수받음 = 直伝（じきでん）

 

• 원하는 모습이 되었다

→ 望みの姿になった

 

• 테스트에 지장은?

→ テストに支障は？

→ 지장 = 支障（ししょう）

 

• 그런가보네

→ らしいわね

 

• 무슨 고집을 부리는 거야

→ 何を意地を張ってんのよ

→ 고집을 부리다 = 意地を張る（いじをはる）

 

• 상당히 짜증났었네

→ 相当イラついてたな

 

• 틀어박혀있었요

→ 籠もりっぱなしよ

→ 틀어박히다 = 籠る（こもる）

 

• 스스로 한 발을 내딛지 않으면 아무것도 변하지 않아

→ 自分から一歩を踏み出さないと何も変わらない

→ 내딛다, 내서다 = 踏み出す（ふみだす）

 

• 모두를 속여왔었다

→ みんなを誤魔化してきたんだ

→ 속이다 = 誤魔化す（ごまかす）

 

• 판단을 보류하고 있습니다

→ 判断を保留しています

→ 판단 = 判断（はんだん）/ 보류 = 保留（ほりゅう）

 

• 신중하게 접근해서 반응을 살피고

→ 慎重に接近して反応を窺い

→ 신중 = 慎重（しんちょう）/ 접근 = 接近（せっきん）/ 반응 = 反応（はんのう）/ 엿보다, 살피다 = 窺う（うかがう）

 

• 뭔가 눈치채고 있을지도 몰라요

→ 何か感づいているかもしれません

→ 알아차리다, 눈치채다 = 感づく（かんづく）

 

• 영혼없는 대답이네

→ 気のない返事ね

→ 대답 = 返事（へんじ）

 

• 이제 와서 위험한 부분만 우리에게 강요하다니

→ 今更危ないところだけうちに押し付けるなんて

→ 이제 와서, 새삼스럽게 = 今更（いまさら）

 

• 하필이면 이 아이야?

→ よりによってこの子か

→ 하필, 공교롭게도 = よりによって

 

• 전해달라고 선생님이 말했잖아

→ 届けてくれて先生が言ったでしょ

→ 보내주다, 신고하다 = 届ける（とどける）

 

• 저게 쌓여있던 유인물이다

→ あれが溜まれていたプリントだ

→ 모이다 = 溜まる（たまる）

 

• 시치미 떼지마

→ 恍けないで

→ 시치미 떼다 = 恍ける（とぼける）

 

• 왜 신지가 옆에 누워있는거야

→ なんでシンジが横に寝ているのよ

→ 눕다 = 寝る（ねる）

 

• 모든 게 짜여진 것이었다

→ 全て仕組まれていたことだったの

→ 구성하다, 짜다, 계획하다 = 仕組む（しくむ）

 

• 제멋대로인 주장이군요

→ 勝手な言い分ですよね

→ 할 말, 주장 = 言い分（いいぶん）

 

• 어떻게든 해봐

→ 何とかなさいよ

 

• 끝까지 책임을 져라

→ 最後まで責任を取りなさいよ

 

• 지금은 알 것 같다

→ 今はわかる気がする

 

• 나를 버린 아버지가 다시보게 해주겠다

→ 僕を捨てた父さんか見返してやるんだ

→ 뒤돌아보다, 다시보다, 갚아주다 = 見返す（みかえす）

 

• 아버지의 원수인가

→ 父の敵か

→ 적, 원수 = 敵（かたき）

 

• 일정 거리를 유지하고 있습니다

→ 一定距離を保っています

→ 유지하다 = 保つ（たもつ）

 

• 아는 사이가 아니지만 = 면식이 없지만

→ 面識はありませんが

→ 면식 = 面識（めんしき）

 

• 일방적으로 휘말리게 되었고

→ 一方的に絡まれてしてね

→ 일방 = 一方（いっぽう）/ 휘말리다, 시비 걸다 = 絡む（からむ）

 

• 비극을 면했습니다

→ 悲劇を免れました

→ 비극 = 悲劇（ひげき）/ 모면하다, 피하다 = 免れる（まぬかれる）

 

• MAGI라고 이름 지을 생각이에요

→ MAGIと名付けるつもりです

→ 명명하다, 이름짓다 = 名付ける（なづける)

 

• 지급된 도시락에도 질렸어요

→ 支給のお弁当にも飽きました

→ 지급 = 支給（しきゅう）/ 싫증나다, 물리다 = 飽きる（あきる）

 

• 그럼 (전화) 끊을게

→ じゃ切るわね

 

• 불가피한 사정이었습니다

→ やむを得ない事情でした

→ 어쩔 수 없다 = やむを得ない（やむをえない）/ 사정 = 事情（じじょう）

 

• 다시 한 번 묻는다. 왜냐

→ いま一度とう

→ 물어보다 = とう

 

• 보호자 실격이네. 나

→ 保護者失格ね。私

→ 보호 = 保護（ほご）/ 실격 = 失格（しっかく）

 

• 도둑질 같은 것만 시켜서 미안해

→ 泥棒みたいなことばかりすまない

→ 도둑(질) = 泥棒（どろぼう）

 

• 거짓이 아니야

→ 偽りではないわ

→ 거짓(말) = 偽り（いつわり）

 

• 여러 사람과 어울려야 한다

→ 色々な人と触れ合わなければいけない

→ 스치다, 맞닿다, 어울리다 = 触れ合う（ふれあう）

 

• 나를 두고 떠난 채로

→ 私を置き去りしてまま

→ 두고 가다 = 置き去り（おきざり）