장송의 프리렌 일본어 자막 공부(자막 사이트 링크 첨부)

 

 

 

 

장송의 프리렌

TV만화2023일본 NTV

 

https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FSousou+no+Frieren%2F

 

위 사이트에 장송의 프리렌 일본어 자막 파일이 있습니다.

 

원하는 회차를 누른 뒤 압축푸시고 해당 회차 파일을 메모장 같은 곳에 드래그 해주면 일본어 자막이 뜹니다.

 

자막 시간대는 넷플릭스 기준입니다!

 

제가 일본어 자막을 구한다고 피똥을 쌌기에 혹시나 해서 올려봅니다.

 

---

• 신이 나 있겠네요

→ 盛り上がっているでしょうね

→ 부풀어 오르다, 고조되다 = 盛り上がる（もりあがる）

 

• 떠나는 날에

→ 旅立ちの日に

→ 여행길에 오름 = 旅立ち（たびだち）

 

• 분위기 파악 좀 해 = 분위기를 좀 읽어

→ 空気を読みたまえ

 

• 내친 김에 가지러 갈까

→ ついでに取りに行くか

→ ~ 하는 김에 = ついでに

 

• 겨우 10년을 함께 여행했을 뿐이고

→ たった10年を一緒に旅しただけだし

→ 단, 단지 = たった / 여행 = 旅（たび）

 

• 많은 빚이 있어서 죽기 전에 갚으러 왔다

→ たくさん借りがあるから死なれる前に返しに来た

→ 빚 = 借り(かり)

 

• 아까는 도중에 마법이 흩어져버렸네

→ さっきは途中で魔法が離散してしまったね

→ 도중 = 途中（とちゅう) / 헤어짐, 흩어짐 = 離散（りさん）

 

• 그럴 걱정은 없을 듯 하다

→ その心配はなさそうだ

→ 없을 듯함 = 無さそう（なさそう）

 

• 죽기는 아깝다고 생각합니다

→ 死ぬのはもったいないと思います。

→ 아깝다, 황송하다 = 勿体無い（もったいない）

 

• 그럼 마음대로 하면 된다

→ じゃあ好きにすればいい

 

• 아직 거친 점은 있지만

→ まだ荒いところはあるけど

→ 거칠다, 사납다 = 荒い（あらい）

 

• 걱정시켜버렸구나

→ 心配させてしまったね

 

• 뒤쫓아볼까

→ 追いかけてみようか

→ 뒤쫓아가다 = 追いかける（おいかける）

 

• 그건 너무 교활하잖아

→ それはずるすぎだろ

→ 교활하다 = ずるい

 

• 냉정하네

→ 冷たいね

→ 차갑다, 냉정하다 = 冷たい（つめたい）

 

• 농업의 동반자입니다

→ 農業のお供です

→ 농업, 농사 = 農業（のうぎょう）

 

• 훌륭하네

→ 偉いよ

→ 훌륭하다 = 偉い（えらい）

 

• 하나 덤으로 줬으니까

→ 一つお負けてしといたから

→ 값을 깎음, 덤 = お負け(おまけ)

 

• 이렇게 어질러놓고

→ こんなに散らかして

→ 어지르다, 흩뜨리다 = 散らかす（ちらかす）

 

• 청소는 순조로울까요?

→ 清掃は順調ですかな

→ 청소 = 清掃（せいそう）/ 순조 = 順調（じゅんちょう）

 

• 밤을 샐거니까 괜찮아

→ 徹夜するから大丈夫だよ

→ 철야, 밤샘 = 徹夜（てつや）

 

• 어쩐지 어색하다

→ 何だか気まずいだ

→ 어색하다 = 気まずい（きまずい）

 

• 마음이 편해서 좋잖아

→ 気楽でいいでしょ

→ 홀가분함 = 気楽（きらく）

 

• 취소(철회)합시다

→ 撤回しましょう

→ 철회 = 撤回（てっかい）

 

• 짐작가는 바가 있는 것 같군요

→ 心当たりがありそうですね

 

• 죽어도 싫어

→ 死んだって嫌いさ

 

• 나는 스승에게 한 번도 칭찬받은 적이 없다

→ 俺は師匠に一度だって褒められたことがなかった

→ 스승 = 師匠（ししょ）

 

• 깔끔하게 인정하는구나

→ あっさり認めるんだ

→ 산뜻한 모양, 깨끗이 = あっさり

 

• 장사가 잘 안된다

→ 商売上がったりだ

→ 장사 = 商売（しょうばい）/ 잘 안됨, 형편없음 = 上がったり(あがったり)

 

• 어찌할 바를 모르고 있던 참이었습니다

→ 途方に暮れていたところでした

→ 방향, 수단 = 途方（とほう）/ 어찌할 바를 모르다 = 途方に暮れる（とほうにくれる）

 

• 반말

→ ため口(ぐち）

 

• 말이 통하지 않는 맹수다

→ 言葉が通じない猛獣だ

→ 통하다 = 通ずる（つうずる）/ 맹수 = 猛獣（もうじゅう）

 

• 속이기 위한 말

→ 欺くための言葉

→ 속이다, 기만하다 = 欺く（あざむく）

 

• 건방진 소리를 자주 했었지

→ 生意気なことをよく言っておった

→ 건방짐 = 生意気（なまいき）

 

• 냉정하군

→ 冷静だな

→ 냉정 = 冷静（れいせい）

 

• 이번에도 강요당했습니다

→ 今回も打ち付けられました

→ 억누르다, 강제로 시키다 = 打ち付ける（うちつける）

 

• 방어도 없어. 이성을 잃었군

→ 防御もなし。血迷ったな

→ 방어 = 防御（ぼうぎょ）/ 이성을 잃다, 눈이 뒤집히다 = 血迷う（ちまよう）

 

• 숨기지 않고

→ 包み隠さないし

→ 숨기다 = 包み隠す（つつみかくす）

 

• 내 예상은 틀리지 않았군

→ 私の見込みは間違っていなかった

→ 예상, 전망 = 見込み（みこみ）

 

• 눈에 띄지 말고 살아라

→ 目立たず生きろ

→ 눈에 띄다, 두드러지다 = 目立つ（めだつ）

 

• 손에 잡힐 듯이 뻔해서

→ 手に取るようにわかる

 

• 너는 잘못 본거야

→ お前は見誤ったんだ

→ 잘못보다 = 見誤る（みあやまる）

 

• 얕보면 죽는다

→ なめていると死ぬよ

 

• 거봐. 길을 잃었다

→ ほらね。迷った

→ 이봐, 거봐 = ほら / 헤매다, 방향을 잃다 = 迷う（まよう）

 

• 짊어지고 갈 수 밖에 없네요

→ 担いで行くしかないですよ

→ 메다, 받들다 = 担ぐ（かつぐ）

 

• 너무나도 가혹하다

→ 余りに酷だ

→ 너무나, 몹시 = 余りに（あまりに）/ 가혹한 모양 = 酷（こく）

 

• 쩨쩨해

→ ケチだよ

→ 인색함, 쩨쩨함 = ケチ

 

• 혼자서 걸을 수 있겠습니까

→ 自力で歩けますか

→ 자력, 혼자의 힘 = 自力（じりき）

 

• 눈보라도 꽤 진정되었구나

→ 吹雪も大分落ち着いてきたね

→ 눈보라 = 吹雪（ふぶき）/ 정착하다, 안정되다 = 落ち着く（おちつく）

 

• 서투르군

→ 不器用だね

→ 서투름 = 不器用（ぶきよう）

 

• 물려버렸어

→ 嚙まれちゃったね

→ 물다, 씹다 = 嚙む（かむ）

 

• 너무 과한 거 아니야?

→ やりすぐじゃない？

 

• 술집에 틀어박혀 있다고 합니다

→ 酒場に入り浸っているそうです

→ 술집 = 酒場（さかば）/ 틀어박히다 = 入り浸る（いりびたる）

 

• 재촉하지마

→ 急かすな

→ 재촉하다 = 急かす（せかす）

 

• 그 점이 서툴렀다

→ その点が拙かった

→ 서투르다, 어리석다 = 拙い（つたない）

 

• 화해하고 싶겠지

→ 仲直りしたんだろ

→ 화해 = 仲直り（なかなおり）

 

• 훔쳐보기냐

→ 盗み見かよ

→ 몰래 봄, 훔쳐 봄 = 盗み見（ぬすみみ）

 

• 호불호도 많고

→ 好き嫌いも多いし

→ 호불호 = 好き嫌い（すききらい）

 

• 어른인 척을 하고 그것을 쌓아왔을 뿐입니다

→ 大人のふりをしてそれを積み重ねてきただけです

→ 어른, 성인 = 大人（おとな）/ ~ 척 = ふり　/ 겹겹이 쌓다, 쌓아나가다 = 積み重ねる（つみかさねる）

 

• 나름대로 있었습니다

→ それなりにいました

→ 나름대로 = それなり

 

• 마치 심부름이네

→ まるでお使いだな

→ 심부름 = お使い（おつかい）

 

• 반나절 정도면 마음을 터놓았을 텐데

→ 半日ぐらいで打ち解けているはずなのい

→ 반나절 = 半日（はんじつ）/ 마음을 터놓다, 허물없이 사귀다 = 打ち解ける（うちとける）

 

• 따지고 보면 제 탓이고요

→ 元はと言えば私のせいですし

→ 따지고 보면 = 元はと言えば(もとはといえば)

 

• 왜 나 따위에게 이렇게 신경써주는 거야

→ なぜ私なんかにこんなに構ってくれるんだ

 

• 힘들 것 같아서

→ 辛そうだから

 

• 그것 밖에 고통을 덜어주는 방법을 모르니까

→ あれしか苦痛を和らげるてあげる方法を知らないから

→ 누그러뜨리다, 완화하다 = 和らげる（やわらげる）

 

• 응석부리는 모습 따위는 남에게 보이고 싶지 않아

→ 甘えている姿なんで人に見られたくないんだ

→ 응석부리다 = 甘える（あまえる）

 

• 숙련된 마법사랍니다

→ 熟練の魔法使いなんです

→ 숙련 = 熟練（じゅくれん）

 

• 삐졌어

→ 拗ねちゃったぞ

→ 삐지다, 토라지다 = 拗ねる（すねる）

 

• 잔소리라도 하러 왔어?

→ 説教でもしに来たの？

→ 설교, 잔소리 = 説教（せっきょう）

 

• 이 녀석 봐주고 있었군

→ こいつ手加減していたな

→ 손봐줌, 봐줌, 요령 = 手加減（てかげん）

 

• 물량에서 밀렸다

→ 物量で押し切られた

→ 물량 = 物量（ぶつりょう）/ 눌러자르다, 밀어붙이다 = 押し切る（おしきる）

 

• 제대로 나를 이끌어줘

→ ちゃんと私を引っ張ってくれるんだ

→ 끌다, 끌어당기다 = 引っ張る（ひっぱる）

 

• 덕분에 긴장이 풀렸다

→ おかげで緊張が解れた

→ 긴장 = 緊張（きんちょう）/ 풀리다 = 解れる(ほぐれる)

 

• 감도 안잡혀

→ 見当もつかねえ

 

• 얼마 되지 않지만 물에 마력이 담겨있다

→ 僅かだが水に魔力が込められている

→ 얼마 안 되는 모양, 조금 = 僅か（わずか）/ 속에 넣다 = 込める（こめる

 

• 우리는 망을 볼게

→ 私たちは見張りだ

→ 망 봄, 지켜봄 = 見張り（みはり）

 

• 용서해줘

→ 勘弁してくれ

→ 용서함 = 勘弁（かんべん）

 

• 혼내는 취미는 없어

→ 痛めつける趣味はない

→ 혼내주다 = 痛めつける（いためつける）

 

• 그만둬. 함정이다

→ やめる。罠だ

→ 함정 = 罠（わな）

 

• 마지막까지 추하게 발버둥친다

→ 最後まで醜くあがくんだ

→ 추하다, 못생기다 = 醜い（みにくい）/ 발버둥 = あがく

 

• 그것은 재난이었다

→ それは災難だった

→ 재난 = 災難（さいなん）

 

• 한턱 낼거지?

→ 奢りだろうな？

→ 한턱 냄, 사치 = 奢り（おごり）

 

• 뺨에 묻었어요

→ 頬につけてますよ

→ 뺨, 볼 = 頬（ほお）

 

• 기분이 나아져서 다행이야

→ 機嫌が直って良かった

→ 기분 = 機嫌（きげん）

 

• 비상금이 없어졌어

→ へそくりがなくなっちゃった

→ 비상금 = へそくり

 

• 터무니없는 말 해서 미안

→ 無茶言ってごめんね

→ 터무니없음 = 無茶（むちゃ）

 

• 이건 사례야

→ これはお礼ね

→ 사례 = お礼（おれい）

 

• 경계할 필요는 없다

→ 身構える必要はない

→ 자세를 갖추다, 경계하다 = 身構える（みがまえる）

 

• 정말 영문을 모르겠네

→ 本当に訳が分からない

 

• 한 명 갇혔다

→ 1人閉じ込められた

→ 가두다 = 閉じ込める（とじこめる）

 

• 상관없지만 말야

→ 別にいいけどさ

 

• 약간의 틈은 생길지도 몰라

→ 僅かな隙は生まれるかもしれん

 

• 작전을 세울까

→ 作戦を立てようか

 

• 눈치 채셨나요?

→ 気が付きましたか

 

• 오늘은 숙취로 안 되는 날이다

→ 今日は二日酔いでダメな日だ

→ 숙취 = 二日酔い（ふつかよい）

 

• 마치 무엇인가에 재촉당하고 있는 것처럼

→ まるで何かに急かされているみたいに

 

• 그걸 미룰 수는 없어

→ それを先送りにはできないんだ

→ 뒤로 미룸 = 先送り（さきおくり）

 

• 게으름 피운 기억은 없는데

→ 怠った覚えはないんだが

→ 게으름 피우다 = 怠る（おこたる）

 

• 어떻게 무찔렀지?

→ どうやって打ち破った？

→ 격파하다, 쳐부수다 = 打ち破る（うちやぶる）

 

• 이야기를 이해할 수 없다

→ 話が見えない

 

• 왜 그렇게 단언할 수 있나요?

→ なぜそう言い切れるのですか

→ 단언할 수 있다 = 言い切れる（いいきれる）

 

• 보여줘봐

→ 見せてみろ

 

• 불리할 때마다 항상 그러더라

→ 都合は悪い時はいつもそうだな

 

• 격려의 말 한 마디 하지 않았다

→ 励ましの言葉一つ口にしなかった

→ 격려 = 励まし（はげまし）

 

• 그저 변덕이었는가

→ ただ気まぐれだったのか

→ 변덕 = 気まぐれ（きまぐれ）

 

• 좋아할 거에요

→ 喜びますよ

→ 좋아하다, 즐거워하다 = 喜ぶ（よろこぶ）

 

• 되도록이면 도와주려고 하고 있어

→ なるべく手を差し伸べるようにしている

→ 되도록, 가능한 한 = なるべく / 내밀다, 도와주다 = 差し伸べる（さしのべる）

 

• 만남을 소중히 해라

→ 出会いを大切にしろ