진격의 거인 시즌6 일본어 자막 공부(자막 사이트 링크 첨부)

 

 

Shingeki no Kyojin - Japanese subtitles - kitsunekko.net

 

 

 

위 사이트에 진격의 거인 시즌6 자막 파일이 있습니다.

 

원하는 회차를 누른 뒤 압축푸시고 해당 회차 파일을 메모장 같은 곳에 드래그 해주면 일본어 자막이 뜹니다.

 

자막 시간대는 넷플릭스 기준입니다!

 

제가 일본어 자막을 구한다고 피똥을 쌌기에 혹시나 해서 올려봅니다.

 

---

• 빨려들어가듯이 사라지거나 하지는 않는다

→ 吸い込まれるように消えたりしない

→ 빨아들이다, 흡수하다 = 吸い込む（すいこむ）/ 꺼지다, 없어지다 = 消える（きえる）

 

• 더 이상 괴로워하지 않아도 된다

→ これ以上苦しまなくていい

→ 괴로워하다 = 苦しむ（くるしむ）

 

• 우리를 내치는 이유가 뭔데

→ 私たちを突き放すのはどうしてなの

→ 내치다, 관계를 끊다 = 突き放す（つきはなす）

 

• 왜 발버둥치냐

→ なぜあがく足搔く

→ 발버둥치다 = 足搔く(あがく）

 

• 여기라면 불이 번지지 않을거에요

→ ここなら火が回って来ません

 

• 힘을 쥐어짜라

→ 力を振り絞れ

→ 쥐어짜내다 = 振り絞る（ふりしぼる）

 

• 이것으로 확실해졌군

→ これではっきりしたよな

 

• 잘 알아차려줬구나 = 용캐 깨달았구나

→ よく気付いてくれた

→ 깨닫다, 알아차리다 = 気付く（きづく）

 

• 거인의 힘을 원할 때마다 끝었는 시간을 낭비하고

→ 巨人の力を欲するたびに果てない時間を費やして

→ 바라다, 원하다 = 欲する（ほっする）/ 끝 = 果て（はて）/ 낭비하다 = 費やす（ついやす）

 

• 누구도 탓하지 않는다

→ 誰も咎めない

→ 나무라다, 책망하다 = 咎める（とがめる）

 

• 오늘은 드물게 열심히 했잖아

→ 今日は珍しく頑張ってじゃない

→ 드물다, 희귀하다 = 珍しい（めずらしい）

 

• 저 언니하고는 마음이 잘 맞을 것 같은데

→ あのお姉ちゃんと気が合いそうだが

 

• 팔코만큼 중요한 존재를 내버려 둘 리가 없어

→ ファルコほど重要な存在をほっとくわけがない

→ 내버려두다, 방치하다 = ほっとく

 

• 새로운 싸움을 낳게 된다

→ 新たな争いを生むことになる

→ 새로운, 생생함 = 新た（あらた）/ 다툼, 싸움 = 争い（あらそい）/ 낳다, 출산하다 = 生む（うむ）

 

• 나는 너를 죽이려고 했어

→ 私はあなたを殺そうした

 

• 칭찬을 받기 위해서

→ 褒めてもらうために

→ 칭찬하다 = 褒める（ほめる）

 

• 불도 꽤 가라앉기 시작했다

→ 火も大分治まてきた

→ 상당히 = 大分（だいぶ）

→ 다스려지다, 가라앉다, 수습되다 = 治まる（おさまる）

 

• 전부 어떻게 되든 상관없어 = 전부 어떻게 되도 좋아

→ 全てがどうでも良かった

 

• 철이 들기 전부터

→ 物心つく前から

→ 철, 분별심 = 物心（ものごころ）

 

• 시간이 흘러

→ 時が経って

→ 지나다, 경과하다, 흐르다 = 経つ（たつ）

 

• 무릎을 꿇고 나에게 사과했다

→ 膝をついて私に謝った

→ 무릎 = 膝（ひざ）

 

• 마음대로 살아도 좋다

→ 好きに生きてもいい

 

• 간파하지 못하고

→ 見抜けずに

→ 알아차리다, 간파하다 = 見抜く（みぬく）

 

• 불평도 없다(불평도 말하지 않는다)

→ 文句も言わない

→ 문구, 불평 = 文句（もんく）

 

• 이런 귀중한 체험은 좀처럼 없다

→ こんな貴重な体験はめったにないぞ

→ 귀중 = 貴重（きちょう）/ 체험 = 体験（たいけん）/ 좀처럼, 거의 = めったに

 

• 단장을 대신할 수 없다

→ 団長を代わりになれなかった

→ 대신 = 代わり（かわり）

 

• 너희에게 아부하면서까지

→ お前らに媚びてまで

→ 아부하다 = 媚びる（こびる）

 

• 당신에게 다가갈 수 있다고 생각해서

→ あなたに近づけると思って

 

• 누가 도와주지 않을까나

→ 誰が手伝ってくれないかな

 

• 서로 노려보지 말고 말이야

→ 睨み合ってないでさ

→ 노려보다, 적대시하다 = 睨み合う（にらみあう）

 

• 한 그릇 더 있나요?

→ おかわりありますか

 

• 내가 빼앗았다

→ 俺が取り上げた

→ 집어들다, 빼앗다 = 取り上げる（とりあげる）

 

• 뻔뻔한 것은 알고 있습니다만

→ 図々しいことはわかってますが

→ 뻔뻔하다 = 図々しい（ずうずうしい）

 

• 경솔하게 정의를 이야기한 것 말이다

→ 軽々しく正義を語ったことを

→ 경솔하다 = 軽々しい（かるがるしい）/ 말하다, 이야기하다 = 語る（かたる）

 

• 같은 민족이라는 이유로 과거의 죄를 뒤집어 씌우는 짓은 잘못된 일이다

→ 同じ民族という理由で過去の罪を着せられることは間違っている

→ 민족 = 民族（みんぞく）/ 과거 = 過去（かこ）/ 입히다, 덮다, 남에게 전가하다 = 着せる（きせる）

 

• 우리의 어리석은 행동에 지금만은 눈을 감아다오

→ 我々の愚かな行いに今だけ目をつぶってくれ

→ 행동 = 行い（おこない）

 

• 누군가가 자신의 손을 피로 물들여야해

→ 誰かが自分の手を血で染めないと

→ 물들이다, 시작하다 = 染める（そめる）

 

• 시간은 더 걸린다

→ 時間を更に掛かる

→ 그 위에(더), 조금도 = 更に（さらに）

 

• 위험을 무릅쓰면서까지 어디에

→ 危険を冒してまでどこに

→ 무릅쓰다, 더럽히다, 사칭하다 = 冒す（おかす）

 

• 팔코를 제압하라

→ ファルコを押さえろ

→ 누르다, 억제하다 = 押さえる（おさえる）

 

• 이것이 원래 우리에게 주어졌던 일이라고 할 수 있다

→ これこそが元より我々に課せられた仕事と言える

→ 처음부터, 물론 = 元より（もとより）/ 내게 하다, 시키다 = 課する（かする）

 

• 무사히 도착해서 다행이야

→ 無事に着いて良かった

 

• 협력을 아끼지 않겠습니다

→ 協力を惜しみません

→ 아끼다 = 惜しむ（おしむ）

 

• 그날부터 에렌은 우리 곁을 떠났다

→ あの日からエレンは私たちの元を去った