진격의 거인 시즌5 일본어 자막 공부(자막 사이트 링크 첨부)

 

 

https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FShingeki+no+Kyojin%2F

Shingeki no Kyojin - Japanese subtitles - kitsunekko.net

 

 

 

위 사이트에 진격의 거인 시즌5 자막 파일이 있습니다.

 

원하는 회차를 누른 뒤 압축푸시고 해당 회차 파일을 메모장 같은 곳에 드래그 해주면 일본어 자막이 뜹니다.

 

자막 시간대는 넷플릭스 기준입니다!

 

제가 일본어 자막을 구한다고 피똥을 쌌기에 혹시나 해서 올려봅니다.

 

---

• 마음먹고 임해

→ 心して臨め

→ 임하다 = 臨む(のぞむ)

 

• 그러나 상태가 이상하다

→ しかし様子がおかしい

→ 모양, 상태, 모습 = 様子(ようす)

 

• 4년에 걸친 전쟁은 마레의 승리로 끝났다

→ 4年に及んだ戦争はマーレの勝利で終結した

→ 미치다, 달리다, 이르다 = 及ぶ(およぶ) / 종결 = 終結(しゅうけつ)

 

• 한시라도 빨리

→ いっかくも早く

 

• 인류가 거인의 힘을 뛰어넘는 그 때

→ 人類が巨人の力を超えるこの時

→ 넘다, 지나다가다, 초월하다 = 超える（こえる）

 

• 아니, 이미 뒤떨어져 있다

→ いや、既に後れをとっている

→ 뒤짐 = 後れ（おくれ）

 

• 눈을 감아주자

→ 目を瞑ろう

→ 눈 감아주다, 못 본 체하다 = つぶる

 

• 우리를 내버려둔 녀석들에게

→ 私たちを見捨てた奴らに

→ 내버려두다 = 見捨てる（めすてる）

 

• 이제 와서 무슨 소리냐

→ 今さら何言ってんだ

 

• 내 알 바 아니지만

→ 私も知ったことじゃないけど

 

• 이뤄질 수 없다고 알고 있는 꿈을 계속 꾸고 있었다

→ 叶わないと分かっている夢を見続けていた

→ 이뤄지다, 할 수 있다 = 叶う（かなう）

 

• 이제 달리 없다

→ もう他にない

 

• 오늘은 이 쯤으로 해두자

→ 今日はこの辺に置こう

→ 근처, 정도, 쯤 = 辺（へん）

 

• 가족에게 얼굴을 보이는 게 힘들어서 = 가족을 만나기 힘들어서

→ 家族に顔を合わせづらくてな

 

• 그것은 계속 나아갔던 자밖에 모른다

→ それは進み続けた者しかわからない

 

• 잊어버린 물건이 있어서 이제부터 가지러 갈 참입니다

→ 忘れ物をしてんだこれから取りに戻るところです

 

• 짐작도 가지 않습니다

→ 見当もつきません

→ 어림, 짐작 = 見当（けんとう）

 

• 이 쪽이 훨씬 더 편해

→ こっちの方がしっくりくるんだ

 

• 도움을 받았다

→ 助けをもらった

 

• 말도 안 돼

→ ありえない

→ 있을 수 없다 = ありえない

 

• 너희들은 세계를 구하려고 했다

→ お前たちは世界を救おうとした

→ 구하다 = 救う（すくう）

 

• 어떤 사소한 것이라도 좋으니 전부 알려줄 수 있도록 전해라

→ どんな些細なことでもいいすべて知らせるように伝える

→ 사소한 = 些細（ささい）

 

• 결코 속죄할 수는 없다

→ 決して償うことはできない

→ 결코, 절대로 = 決して（けっして) / 갚다, 보상하다, 속죄하다 = 償う（つぐなう）

 

• 악마임이 틀림없다

→ 悪魔に違いない

 

• 임무, 훌륭했습니다

→ 務め、ご立派でした

→ 임무 = 務め（つとめ）

 

• 붕괴된 지금이야말로 우리 마레 군의 힘이 시험받을 때다

→ 崩壊した今こそ我がマーレの軍の力が試される時だ

→ 붕괴 = 崩壊（ほうかい) / ~야 말로 = こそ / 시험해보다 = 試す（ためす) / 나의, 우리의 = 我が（わが）

 

• 의도대로

→ 思惑通り

→ 의도 = 思惑（おもわく）

 

• 녀석의 주의를 끌어줘

→ 奴の注意を引いてくれ

→ 주의 = 注意（ちゅうい）/ 끌다 = 引く（ひく）

 

• 시간을 쓴 보람이 있다

→ 時間を使った甲斐がある

→ 보람, 효과 = 甲斐（かい）

 

• 놓쳤다. 어딘가에 숨어있을 거야

→ 見失った。どこかに潜んでいるぞ

→ 놓치다 = 見失う（みうしなう）/ 숨다 = 潜む（ひそむ）

 

• 우리가 조급해 할 필요는 없어

→ 私たちが焦る必要はない

→ 초조해지다, 안달하다 = 焦る（あせる）

 

• 빗나갔다?

→ 外した？（はずした）

 

• 그립구나 에렌

→ 懐かしいな。エレン

→ 그립다 = 懐かしい（なつかしい）

 

• 전부 부서졌다

→ 全て壊された

 

• 올라 탈 셈이냐

→ 乗り込む気じゃ？

→ (탈 것에) 올라타다 = 乗り込む（のりこむ）

 

• 행방불명

→ 行方不明（ゆくえふめい）

 

• 이제 가망이 없습니다

→ もう助かりそうにありません

 

• 넌 이런 걸 들어봤자 곤란하겠지만

→ 君はこんなことを聞かれても困ると思うけど

 

• 그러면 어쩔건데

→ だったらどうする？

 

• 나중에 차분히 들어

→ 後でじっくり聞こう

→ 천천히, 차분히 = じっくり

 

• 모르는 것 투성이었다

→ 知らないことだらけだった

→ 투성이 = だらけ

 

• 손대지 못하게 해주마

→ 手出しできないようにしてやるんだ

→ 손을 댐 = 手出し（てだし）

 

• 내가 방심했어

→ 俺の油断があった

→ 방심, 부주의 = 油断（ゆだん）

 

• 손을 뗄 수 없다면

→ 手放すことができなければ

→ 손을 떼다 = 手放す（てばなす）

 

• 신경 써 줬으면 했던 것 같다

→ 構ってほしかったようだ

→ 상관하다 = 構う（かまう）

 

• 희생을 피할 수 없다는 건가요?

→ 犠牲を避けられないってことですか

→ 피하다 = 避ける（さける）

 

• 나밖에 없잖아요 = 나밖에 없지 않나요

→ 私しかいないんじゃないですが

 

• 오래 살았으면 좋겠어

→ 長生きしてほしい

→ 장수 = 長生き（ながいき）

 

• 그런 일은 용납할 수 없어

→ こんなことさせない

 

• 미쳤냐? = 머리가 이상해졌냐?

→ おかしくなっちまったのか

 

• 배고프지?

→ お腹が空いたでしょ？

→ 비다, 허기지다 = 空く（すく）

 

• 그는 아무것도 잘못한 것이 없다

→ 彼は何も間違ったことしていない

 

• 이 나라를 이끌 사람은 에렌 예거입니다

→ この国を導くにはエレンイェーガーです

→ 이끌다, 안내하다 = 導く（みちびく）

 

• 점점 목소리를 높일 수 없게 되었다

→ 次第に声を上げられなくなった

→ 점점 = 次第に（しだいに）

 

• 왜 그렇게 원망받고 있는지 잘 모르겠어

→ なんでそんなに恨まれているのか分からないの

→ 원망하다 = 恨む（うらむ）

 

• 너도 도와라

→ お前も手を貸せ

 

• 구체성이 있는 약속이 오가야 하는 것 아닌가?

→ 具体性のある取り決めを交わすものじゃろう？

→ 구체 = 具体（ぐたい）/ 약속, 결정 = 取り決め（とりきめ）/ 주고받다 = 交わす（かわす）

 

• 마레를 쳐부실 희망입니다

→ マーレを打ち砕く望みです

→ 쳐부수다 = 打ち砕く（うちくだく）/ 희망, 소망 = 望み（のぞみ）

 

• 바라던 대로

→ 望んだとおり

→ 조망하다, 바라다 = 望む（のぞむ）

 

• 때떄로 사실을 섞어서 말하는 거다

→ 時折事実を混ぜてしゃべることじゃ

→ 때때로 = 時折（ときおり) / 사실 = 事実（じじつ）/ 섞다 = 混ぜる（まぜる）

 

• 나를 따라와줘

→ 私についてきてくれ

 

• 포기한 걸지도 몰라

→ 見限っているかもしれない

→ 단념하다, 포기하다 = 見限る（みかぎる）

 

• 무슨 일이 일어나고 있는거지?

→ 何が起こっているのか

→ 일어나다, 발생하다 = 起こる（おこる）

 

• 폭발에 휘말릴 뻔 했다고 했다

→ 爆発に巻き込まれるところだった言った

→ 폭발 = 爆発（ばくはつ）/ 말려들게 하다 = 巻き込む（まきこむ）

 

• 너 인기 없지?

→ お前モテねえだろ？

→ 인기가 있다 = モテる

 

• 이것으로 비긴거다

→ これで相こだ

→ 비김, 무승부 = 相こ（あいこ）

 

• 숲에서 밖으로 내보냈다

→ 森から外に行かした

 

• 돌발성 두통을 일으키는 일이 자주 있었던 것 같군

→ 突発性の頭痛うぃ起こすことがよくあったらしい

→ 돌발 = 突発（とっぱつ）/ 두통 = 頭痛（ずつう）

 

• 결국

→ 결국, 요약하자면 = 要するに（ようするに）

 

• 우리는 싸울 필요가 없어

→俺たちは争う必要はねえ

→ 다투다, 싸우다 = 争う（あらそう）

 

• 작별이다

→ お別れだ

→ 헤어짐, 이별 = 別れ（わかれ）

 

• 네 잘못이다

→ あんたの過ちだ

→ 잘못, 실수, 죄 = 過ち（あやまち）

 

• 이 자식 냄새나고 더럽고 못생겼잖아

→ てめえ、臭えし汚えし不細工じゃねえか

→ 냄새가 나다, 수상하다 = 臭い（くさい）/ 못생김 = 不細工（ぶさいく）

 

• 눈을 떴나

→ 目を覚めたか

→ 잠이 깨다, 냉정해지다 = 覚める（さめる）

 

• 모든 것은 마레에게 편리한 꾸며낸 이야기에 불과하다

→ 全てマーレに都合のいい作り話に過ぎない

→ 꾸며낸 이야기 = 作り話（つくりばなし）/ ~에 불과하다 = 過ぎない（すぎない）

 

• 이 세계가 미쳐가고 있기 때문이다

→ この世界が狂っているからだ

→ 미치다, 이상해지다 = 狂う（くるう）

 

• 이제 노인에게는 심한가

→ もう年寄りにはきついか

→ 노인 = 年寄り（としより）/ 심하다, 지나치다 = きつい

 

• 어떤 일을 계기로 아버지의 기억이 떠올랐어

→ あることをきっかけに親父の記憶が開いた

→ 계기 = きっかけ

 

• 일이 잘 풀려서 기분이 좋겠어

→ うまくことが運んで気分がいいだろう

 

• 그의 무례를 사과드립니다

→ 彼の非礼をお詫びいたします

→ 무례, 실례 = 非礼（ひれい）/ 사죄, 사과 = 詫び（わび）

 

• 이것만이 피할 수 없는 사실

→ これだけ逃(のが)れようのない事実

 

• 턱수염은 깎았어?

→ 顎ひげはそっちゃったの

→ 턱 = 顎（あご）/ 깎다, 밀다, 면도하다 = そる