진격의 거인 시즌2 일본어 자막 공부(파일첨부)

 

Season-2-Netflix-JA.zip

0.11MB

 

 

 

위 파일 안에 진격의 거인 시즌2 srt 자막 파일이 있습니다.

 

압축푸시고 해당 회차 파일을 메모장 같은 곳에 드래그 해주면 일본어 자막이 뜹니다.

 

자막 시간대는 넷플릭스 기준입니다!

 

제가 일본어 자막을 구한다고 피똥을 쌌기에 혹시나 해서 올려봅니다.

 

---

진격의 거인 시즌2 1 ~ 12화 문장 공부

 

 

• 이 때 이미 임박해있었다

→ この時既に迫っていた

→ 이미, 거의 = 既に(すでに) / 다가오다 = 迫る(せまる)

 

• 일단 시트를 덮어 두었습니다

→ とりあえシートを覆うことになりました

→ 덮다, 씌우다, 가리다 = 覆う（おおう）

 

• 그거 이제 너덜너덜하잖아

→ それもうボロボロだな

→ 너덜너덜 = ボロボロ

 

• 그것을 뭐라고 합니까?

→ それを何でいうんですか

 

• 싸움을 계속하는 한은 아직 진게 아니야

→ 戦い続ける限りまだ負けてない

→ ~한, 끝 = 限り（かぎり）

 

• 얌전히 있어라

→ 大人しくして

 

• 협박은 효과가 없어

→ 脅しは効かない

→ 협박, 위협 = 脅し（おどし）/ 효과가 있다 = 効く（きく）

 

• 앞으로 어떤 위기가 닥쳐도 도움을 바래선 안 돼

→ ここからどんな危機が見舞われて助けを講うてはならんとぞ

→ 위기 = 危機（きき）/ 문병하다, 닥쳐오다 = 見舞う（みまう）/ 청하다, 기원하다 = 講う（こう）

 

• 기다려봐, 내가 맞춰볼게

→ 待って。当ててやろう

 

• 피가 미끄러워서 살았다

→ 血は滑って助かった

→ 미끄러지다 = 滑る（すべる）

 

• 샤샤, 훌륭해졌군

→ サシャ。立派になったな

 

• 생각보다 빨리 끝났군

→ 思ったより早く済んだ

 

• 나는 여기서 최선을 다하고 싶어

→ 私はここで最善を尽くしたい

→ 최선 = 最善（さいぜん）/ 다하다 = 尽くす（つくす）

 

• 이대로 구멍에 다가가면 그 순간은 반드시 찾아온다

→ このまま穴に近づいていけばその瞬間は必ず訪れる

→ 접근하다 = 近づける（ちかづける）/ 찾아오다 = 訪れる（おとずれる）

 

• 말하게 해줘

→ 言わせてくれ

 

• 지금은 너희들만 믿는다

→ 今はお前らだけ頼りだ

 

• 저것이 너희들이 떨쳐버리려고 하는 얼굴이다

→ あれがお前らが切れ捨てようとして顔だ

→ 잘라버리다, 떨쳐버리다 = 切り捨てる（きりすてる）

 

• 너 일부러 얼버무렸구나

→ お前わざとはぐらかしたよだ

→ 일부러 = わざと / 얼버무리다 = はぐらかす

 

• 씩씩하네

→ 逞しいね

→ 씩씩하다 = 逞しい（たくましい）

 

• 살아있는 동안에 최선을 다해라

→ 生きているうちに最善を尽くせ

 

• 쓸만한 것들을 모으자

→ 使えそう物を集めようぜ

 

• 어떻게든 견딜 수 있겠어

→ 何とか凌げそうだな

→ 참고 견디다 = 凌ぐ（しのぐ）

 

• 마치 처음부터 놀아나고 있는 것 같은 기분이다

→ まるで最初から遊ばれているような気分だ

 

• 우연히 들었을 뿐이다

→ またまた耳にしただけだ

 

• 그렇게 되지 않도록 나도 갈게

→ そうならないように私も行く

 

• 솔직히 든든하네

→ 正直心強いね

→ 든든하다, 믿음직스럽다 = 心強い（こころづよい）

 

• 사이좋게 지내고 싶다

→ 仲良くしたい

 

• 벌써 이제 2번이나 죽을 뻔 했다

→ 既にもう2回も死にかけた

 

• 몸보다 먼저 마음이 깎이는 꼴이다

→ 体より先に心が削られるみてえだ

→ 깎이다 = 削る（けずる）

 

• 어쨌든 아직 긴장을 놓지 마라

→ とにかくまだ気を抜くなよ

→ 뽑다, 빼내다 = 抜く（ぬく）

 

• 전사로서 끝까지 책임을 다하는 것이다

→ 戦士として最後まで責任を果たすことだ

→ 다하다 = 果たす（はたす）

 

• 전혀 효과가 없다

→ まるで効かない

 

• 너도 알아둬서 나쁠건 없겠지

→ あんたも知ってて損はしないよ

→ 손해 = 損（そん）

 

• 항복할게

→ 降参する

→ 항복 = 降参（こうさん）

 

• 아르민 너 굶었지. 갖다줄게

→ アルミン食ってねだろ。とってきてやる

→ 먹다 = 食う（くう）

 

• 미카사는 그것에 대비해줘

→ ミカサはそれに備えてくれ

→ 준비하다, 대비하다 = 備える（そなえる）

 

• 불쌍하다고 생각했어

→ 気の毒だと思ったよ

→ 딱함, 불쌍함 = 気の毒（きのどく）

 

• 상대는 만만치 않다

→ 相手は手ごわい

→ 힘겹다, 벅차다, 만만치않다 = 手ごわい

 

• 우리를 방해한다면 유미르도 예외는 아니야

→ 私たちを邪魔するならユミルも例外じゃない

→ 예외 = 例外（れいがい）

 

• 누구는 좋아서 이런 짓을 하고 싶었겠냐고

→ 誰が好きでこんなことをしたいと思うんだよ

 

• 돌이킬 수 없는 일

→ 取り返しのつかないこと

→ 되찾음, 돌이킴 = 取り返し（とりかえし）

 

• 머플러를 둘러줘서 고마워

→ マフラーを巻いてくれてありがとう

→ 감다, 말다 = 巻く（まく）