진격의 거인 시즌3 일본어 자막 공부(파일첨부)

 

 

 

https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FShingeki+no+Kyojin%2F

Shingeki no Kyojin - Japanese subtitles - kitsunekko.net

 

 

 

 

위 사이트에 진격의 거인 시즌3 자막 파일이 있습니다.

 

원하는 회차를 누른 뒤 압축푸시고 해당 회차 파일을 메모장 같은 곳에 드래그 해주면 일본어 자막이 뜹니다.

 

자막 시간대는 넷플릭스 기준입니다!

 

제가 일본어 자막을 구한다고 피똥을 쌌기에 혹시나 해서 올려봅니다.

 

 

---

 

진격의 거인 시즌3 1~12화 문장 공부

• 왜 소란스럽냐

→ 何の騒ぎだ（なんのさわぎだ）

→ 소란, 소동 = 騒ぎ（すわぎ）

 

• 신경쓰지마

→ 気にすることない

 

• 그럴리가 없잖아

→ そんなわけないだろ

 

• 내가 안일했어

→ 私が甘かった

 

• 하고 싶은 일을 찾았다. 단순하지?

→ やりたいことが見つかった。単純だろ？

→ 발견되다, 찾게되다 = 見つかる / 단순 = 単純（単純）

 

• 네가 손을 더럽혀준 덕분에 우리는 동료 한 명도 잃지않고 끝냈다

→ お前が手を汚してくれたおかげで俺たちは仲間一つ亡くさずに済んだ

→ 더럽히다 = 汚す（よごす) / 동료 = 仲間(なかま) / 잃다 = 亡くす(なくす)

 

• 나도 익숙하지 않아서

→ 私も慣れてなくて

 

• 셀 수도 없이

→ 数えきれない

→ 세다 = 数える(かぞえる)

 

• 왠지 불쌍해져 버렸네

→ なんか可哀想になっちゃったね

→ 불쌍한 모양 = 可哀想(かわいそう)

 

• 몇 년 만에 보는 어머니는 몹시 겁에 질려 있는 것 같았습니다

→ 数年ぶりに見る母はひどく怯えているようでした

→ 겁먹다 = 怯える(おびえる)

 

• 단장님을 뵙고 싶다고

→ 団長を目にかかりたいと

 

• 아무래도 제 도박은 맞았던 것 같습니다

→ どうやら私の賭けは当たりだったようです

→ 아무래도 = どうやら / 도박, 내기 = 賭け(かけ)

 

• 너도 네 욕심을 내세워봐

→ お前も自分の都合を通してみろ

 

• 이번에는 이쪽에서 간다

→ 今度はこっちから仕掛ける

→ 도전하다, 공세를 취하다 = 仕掛ける(しかける)

 

• 그 의뢰를 거절했다면?

→ その依頼を断っていたら

→ 거절하다 = 断る(ことわる)

 

• 짐작가는 곳 정도는 있잖아

→ 心当たりくらいはあるだぞ

→ 짐작가는 곳, 것 = 心当たり(こころあたり)

 

• 다음은 네가 대답할 차례야

→ 次は君が答える番だ

 

• 이렇게 수상하면 충분히 우리가 갈 가치가 있을거야

→ こんだけ怪しいけば十分我々が向かう価値があるはずだ

→ 수상하다 = 怪しい(あやしい)

 

• 그럴 수 밖에 없었다

→ そうするしかなかった

 

• 그럴 생각이다

→ そのつもりだ

 

• 이상한 이야기로 들리겠지만

→ おかしな話に聞こえだろうが

 

• 자기 운명을 깨달은거야

→ 自分の運命を悟ったのだよ

→ 깨닫다 = 悟(さとる)

 

• 적어도 네 손으로 끝내줘

→ せめてお前の手で終わらせてくれ

→ 적어도, 하다못해 = せめて

 

• 네 삶의 방식에 참결한 권리는 내게 없어.. 그러니까 이건 그냥 나의 소망인데, 너 가슴 펴고 살아라

→ お前の生き方に口出しする権利は私にはない。だからこれはただ私の願望だがな、お前胸張って生きろよ

→ 말참견 = 口出し(くちだし) / 소망 = 願望(がんぼう)

 

• 좋아하는 쪽을 골라라

→ 好きな方うを選べ

 

• 우리에게는 관심도 없어요 = 눈길도 주지 않아요

→ 我々には目もくれません

 

• 큰일이 아닌 것 같군

→ 大事に至ってないようだ

→ 이르다, 도달하다 = 至る(いたる)

 

• 미움받기 싫었다

→ 嫌われたくなかった

 

• 제정신이냐

→ 正気か

 

• 끝까지 쌓아올려라 = 꽉꽉 쌓아올려라

→ 端まで積み上げよう

→ 끝, 선단 = 端(はし) / 쌓아올리다 = 積み上げる(つみあげる)

 

• 뭐냐? 똥마려운 표정으로

→ なんだ？くそ漏らしそうな顔で

→ 누출하다, 싸다 = 漏らす(もらす)

 

• 흐지부지 되고 있는데

→ うやむやになってだけど

→ 흐지부지 = うやむや

 

• 불려와서는 자주 혼나곤 했지

→ 呼び出されてはよく絞られてたな

→ 호출하다 = 呼び出す(よびだす) / 짜다 = 絞る(しぼる)

 

• 평범한 사람(범인)은 아무것도 이루지 못했다

→ 凡人は何も成し遂げなかった

→ 이룩하다, 달성하다 = 成し遂げる(なしとげる)

 

• 제발 부탁해. 상관하지 말아줘

→ どうか頼む。関わらないでくれ

→ 관계되다, 상관하다 = 関わる(かかわる)

 

• 당분간은 변소에 가는 것도 고생일거다

→ しばらく便所に行くのも苦労するぜ

→ 잠깐, 당분간 = しばらく / 변소 = 便所(べんじょ) / 노고 = 苦労(くろう)

 

• 부상당한 병사는 현장에서 물러나야 할 때인지도 모르지

→ 手負い兵士は現場から退くころかもしれない

→ 상처입은 = 手負い(ておい) / 물러나다 = 退く(しりぞく)

 

• 그로부터 아직 4개월밖에 안됐나

→ あれからまだ4月しか経ってないのか

→ 지나다, 경과하다 = 経つ(たつ)

 

• 말리지 않아도 돼?

→ とめなくてもいいの？

 

• 질투했어

→ 妬んじまった

→ 질투하다 = 妬む(ねたむ)