진격의 거인 시즌4 일본어 자막 공부(자막 사이트 링크 첨부)

 

 

https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FShingeki+no+Kyojin%2F

Shingeki no Kyojin - Japanese subtitles - kitsunekko.net

 

 

위 사이트에 진격의 거인 시즌4 자막 파일이 있습니다.

​

원하는 회차를 누른 뒤 압축푸시고 해당 회차 파일을 메모장 같은 곳에 드래그 해주면 일본어 자막이 뜹니다.

​

자막 시간대는 넷플릭스 기준입니다!

​

제가 일본어 자막을 구한다고 피똥을 쌌기에 혹시나 해서 올려봅니다.

 

---

 

진격의 거인 시즌4 1 ~ 10화 일본어 대사 공부

 

 

 

• 왜 그래? 떨고있어?

→ どうしたの？震えて？

→ 떨다 = 震える(ふるえる)

 

• 힘이 솟는다

→ 力が湧いてくるんだ

→ 솟다 = 湧く(わく)

 

• 때로는 엄격하게, 때로는 유연하게

→ 時に厳格に時に柔軟に

→ 엄격 = 厳格(げんかく) / 유연 = 柔軟(じゅうなん)

 

• 한 곳에 모여있다

→ 一箇所に固まっている

→ 곳, 군데 = 箇所(かしょ) / 굳다, 딱딱해지다 = 固まる(かたまる)

 

• 왜 스스로 모습을 드러냈지

→ なぜ自分から姿を現したの？

→ 드러내다, 나타내다 = 現す(あらわす)

 

• 빌어먹을! 지긋지긋하다

→ クソ！うんざりだ

→ 지긋지긋 = うんざり

 

• 아까부터 주위를 둘러싸고 있는 것은 알고있었다

→ さっきから周りを囲まれていたのは分かっていた

→ 두르다, 둘러싸다 = 囲む(かこむ)

 

• 이렇게 될 각오는 끝난거겠지

→ こうなる覚悟は済ませたはずだろ

 

• 넌 눈치가 빨라서 안돼

→ お前は察しがいいからだめなんだよ

→ 이해, 통찰, 눈치 = 察し(さっし)

 

• 네가 여기까지 몰리다니

→ お前がここまで追い詰められるなんて

→ 몰리다 = 追い詰める(おいつめる)

 

• 내가 흐트러질 줄 알았나

→ 俺が取り乱すと思ったか

→ 어지르다, 흐트러진 모습을 보이다 = 取り乱す(とりみだす)

 

• 구슬려서 빈틈을 찌를 수 있을 거라고 생각핬나

→ 言いくるめて隙をつけると思ったのか

→ 구슬리다 = 言いくるめる / 틈, 빈틈 = 隙(すき) / 찌르다 = つく

 

• 그때까지 들키지 않도록 해

→ そこまで見つからないようにしろ

 

• 내려다 보지마

→ 見下ろしてんじゃねえよ

→ 내려다보다 = 見下ろす(みおろす)

 

• 지금 손을 뻗으면 닿을 곳에 답이 있다

→ 今手を伸ばせば届く所に答えがある

→ 펴다 = 伸ばす(のばす) / 닿다 = 届く(とどく) / 답 = 答え(こたえ)

 

• 돌아보지마

→ 振り返るな

→ 뒤돌아보다, 회고하다 = 振り返る(ふりかえる)

 

• 불쌍하다

→ 哀れだ

→ 불쌍함 = 哀れ(あわれ)

 

• 뭘 맞은거지? = 뭐에 당한거지? = 뭘 먹은거지?

→ 何を食らった？

→ 먹다, 마시다, 당하다 = 食らう(くらう)

 

• 거짓말 한 적 있어?

→ 噓ついたことがあった？

 

• 우선은 내가 미끼가 된다

→ まずは俺が囮になる

→ 미끼 = 囮(おとり)

 

• 시간벌기

→ 時間稼ぎ(かせぎ)

 

• 알고 있었는데도

→ わかっていたはずなのに

 

• 한지씨 답지 않아요

→ ハンジさんらしくないですね

 

• 내가 돌이킬 수 없는 일을

→ 俺が取り返しのつかないことを

 

• 사사로운 정을 버려라

→ 私情を捨てろ

→ 사적인 감정, 이기적인 감정 = 私情(しじょう)

 

• 그러면 미적지근하다고 생각했다

→ それじゃ生温いと思った

→ 미적지근하다 = 生温い(なまぬるい)

 

• 아르민 엎드려

→ アルミン伏せて

→ 엎드리다 = 伏せる(ふせる)

 

• 어떻게 되가나요?

→ どうなっているんですか

 

• 사실대로 말해라

→ ありのままを話せ

→ 사실대로, 있는 그대로 = ありのまま

 

• 앞으로 어떡하면 좋을까?

→ この先どうすればいい

 

• 착각하지 마라

→ 勘違いな

→ 착각 = 勘違い(かんちがい)

 

• 못 당하겠구나

→ 適わないな

→ 대적하다, 당해내다 = 適う(かなう)

 

• 서로 마음을 다잡는 수밖에 없다

→ お互い腹をくくるしかない

→ 묶다 = くくる

 

• 아무것도 수상한 것은 없습니다

→ 何も怪しいなものはありません

→ 수상하다 = 怪しい(あやしい)

 

• 이 세상의 진실과 마주했다

→ この世の真実と向かい合った

→ 진실 = 真実(しんじつ) / 마주보다 = 向かい合う(むかいあう)

 

• 이 남자들에게 굽신거렸다

→ この男たちにへりくだった

→ 자신을 낮추다 = へりくだる

 

• 자신의 어리석음을 저주했다

→ 自分の愚かを呪った

→ 어리석음 = 愚か(おろか) / 저주하다 = 呪う(のろう)

 

• 개나 다름없었다

→ 犬さながらであった

→ 다름없다, 비슷하다 = さながら

 

• 에르디아의 굴욕은 네가 풀어주는 거야

→ エルディアの屈辱はあなたが晴らすのよ

→ 굴욕 = 屈辱(くつじょく) / 풀다, 해소시키다 = 晴らす(はらす)

 

• 배려해 줘서 고맙다

→ お気遣いに感謝するよ

→ 배려 = 気遣い(きづかい) / 감사 = 感謝(かんしゃ）

 

• 오늘까지 정체를 들키는 일은 없었다

→ 今日まで正体を暴かれることはなかった

→ 파헤치다, 폭로하다 = 暴く(あばく)

 

• 솔직히 말해서 내가 감당할 수 있으리라고 생각하지 않아

→ 正直に言って俺が務まると思えない

→ 잘 수행해내다, 감당해내다 = 務まる(つとまる)

 

• 회의를 방해해서 죄송합니다

→ 会議を妨げてすいません

→ 방해하다 = 妨げる(さまたげる)

 

• 그렇다면 또 백성을 속일 것인가

→ ならばまた民を騙すか

→ 백성, 국민 = 民(たみ) / 속이다 = 騙す(だます)

 

• 레이스 왕이 했던 것처럼

→ レイス王がやったように

 

• 당신들이 염려한 대로의 혼란상태입니다

→ あなた方が危惧した通りの混乱状態です

→ 염려, 우려 = 危惧(きぐ) / 혼란 = 混乱(こんらん)

 

• 잘 이끌어주었다, 잘 정리해 주었다

→ よくまとめてくれた

→ 함치다, 모으다, 정리하다 = まとめる