lv2부터 치트였던 전직 용사 후보의 유유자적 이세계 라이프 후기, 일본어 자막 공부

 

 

 

 

 

후기

 

 

 

아 다시 복습 겸 블로그를 키니까 다시 현타가 느껴지네..

 

일본어 공부를 위해 넷플릭스 애니메이션을 찾다가 무심코 이 애니를 봐버렸다.

 

내가 이 애니를 본 이유는

 

1. 일본어 공부를 위해
2. 꽤 쉬운 일본어만 사용했기에

 

이게 다다.

 

절대 오타쿠라서 이 애니를 고른게 아니라는 것을 부디 명심해주셨으면 한다.

 

 

이 애니메이션은 일단 공부용으로는 추천할 만 하다.

 

어렵지 않은 일본어로 대화하고, 단어도 쉽고 발음도 또박또박했다고 느꼈기 때문이다.

 

하지만 내용이 너무 유치하고, 여자 캐릭터만 나오고, 옷도 야시꾸리한 것만 입어서 가족들이 있을 때 절대 이 애니메이션을 킬 수 없었다.

 

영상미도 너무 허접했다... 물론 재미도 없었음...

 

 

내용은 흔해 빠진 이세계물 그 자체이다.

 

원래 세계에서 살던 주인공을 이세계에서 마왕을 쓰러드리기 위해 소환한다.

 

그 과정에서 자신의 힘을 깨달았지만 용사가 되기 보다는 주위에 있는 사람들과 유유자적하게 살아가는 용사의 이야기다.

 

 

줄거리.. 는 그냥 모두가 생각하는 그런 내용이었다.

 

Lv2 kara Cheat Datta Moto Yuusha Kouho no Mattari Isekai Life - Japanese subtitles - kitsunekko.net

 

일본어 자막은 위 링크를 타고 들어가면 얻을 수 있다.

 

 

일본어 대사 학습

 

• 우물쭈물 하지마

→ もたもたするな

→ 우물쭈물 = もたもた

 

• 수고하십니다

→ ご苦労様です

 

• 레벨이 상승했습니다

→ レベルが上昇しました

→ 상승 = 上昇（じょうしょう）

 

• 힘이 약할 줄 알았는데

→ 非力だと思っていたのに

→ 힘이 약함, 능력이 모자람 = 非力（ひりき）

 

• 이 목숨을 바쳐 이번 은혜에 보답하겠습니다.

→ この命を捧げてこたびの恩に報いましょ

→ 바치다 = 捧げる（ささげる）/ 이번 = こたび / 은혜 = 恩（おん）/ 갚다, 보답하다 = 報う（むくう）

 

• 한가롭게 익숙해져 가자

→ のんびり慣れていこう

→ 유유히, 한가로이 = のんびり

 

• 한심하군

→ 情けない

→ 한심하다 = 情けない（なさけない）

 

• 감사합니다

→ 忝い

→ 감사하다, 송구하다 = 忝い（かたじけない）

 

• 끈질기네요

→ しつこいですね

→ 끈질기다 = しつこい

 

• 이건 놀랍군요

→ これは驚きですね

→ 놀람, 놀랄 일 = 驚き（おどろき）

 

• 제가 쫓아내겠습니다

→ 私が追い返してやります

→ 물리치다, 돌려보내다 = 追い返す（おいかえす）

 

• 빙빙 돌려 말하는 것은 좋아하지 않으니까

→ 回りくどいは好かなから

→ 빙 둘러서 하다 = 回りくどい（まわりくどい）

 

• 봐줘도 좋다. 그 대신

→ 見逃してやってもいい。その代わり

→ 못 보다, 묵인하다 = 見逃す（みのがす）

 

• 면목이 없습니다

→ 顔向けができません

→ 얼굴, 낯 = 顔向け（かおむけ）

 

• 우리에게 승산은 없습니다

→ 我らに勝ち目はありません

→ 승산 = 勝ち目（かちめ）

 

• 버틸 수 있도록 노력할게요

→ 支えられるように頑張ります

→ 버티다, 지탱하다 = 支える（ささえる）

 

• 속수무책인 것은 확실합니다

→ 手詰まりのは確かです

→ 속수무책, 손 쓸 도리가 없음 = 手詰まり（てづまり）

 

• 신경을 써 주셨으니까요

→ 気を使ってくれたのですから

 

• 잠이 안 오는데

→ 眠れないんだけど

→ 자다 = 眠る（ねむる）

 

• 무리시켜서 미안해요

→ 無理をさせてごめんなさい

 

• 조금 까다로운 이야기가 되어버립니다만

→ 少しややこしい話になってしまうのですが

→ 까다롭다 = ややこしい

 

• 다룰 수 있게 됩니다

→ 扱えるようになります

→ 다루다 = 扱う（あつかう）

 

• 실례했습니다

→ お邪魔しました

 

• 끈기있게 가르쳐 준 것

→ 根気強(づよ)く教えてくれたこと

→ 끈기 = 根気（こんき）

 

• 지금의 생활이 가장 성에 맞아요

→ 今の暮らしが一番私の性に合っているんです

→ 생활 = 暮らし（くらし）

 

• 뭐든지 마법에 의존하면 좋을 게 없어

→ なんでもかんでも魔法に頼ればいいってもんじゃない

→ 의지하다 = 頼る（たよる）

 

• 기후변동에 좌우되는 비효율적인 거죠?

→ 気候変動に左右される非効率的なのでしょ？

→ 기후 = 気候（きこう）/ 변동 = 変動（へんどう）/ 좌우 = 左右（さゆう）/ 효율 = 効率（こうりつ）

 

• 모처럼인데 한턱 낼까?

→ せっかくだしごちそうになろうか

→ 모처럼 = 折角（せっかく）/ 대접 = ごちそう

 

• 뿌리깊은 문제군요

→ 根深い問題ですね

→ 뿌리 깊다 = 根深い（ねぶかい）

 

• 어딘가 안심하고 있었지만

→ どこかほっとしていたけれど

→ 휴우, 안심하는 모양 = ほっと

 

• 무슨 일 있어?

→ どうかしたのか

 

• 맛있을 것 같다

→ おいしそうだね

 

• 너무 제멋대로지 않나요?

→ 余りにも勝手ではありませんか

→ 너무, 지나치게 = 余りにも（あまりに）

 

• 받아주세요

→ 受け取ってください

 

• 괜히 늘려버리는게 아닐까

→ 徒に増やしてしまうんじゃないか

→ 쓸데없음, 헛됨 = 徒（いたずら）/ 늘리다 = 増やす（ふやす）

 

• 모두 정나미가 떨어진 것이다

→ 皆愛想が尽きているのだ

→ 붙임성, 정나미 = 愛想（あいそう）/ 떨어지다, 끝나다 = 尽きる（つきる）

 

• 이 때에 시미치를 뗄 생각이냐

→ この期にしらばっくれるつもりか

→ 때, 기회 = 期（き）/ 시치미를 뗴다 = しらばっくれる

 

• 모두 그렇게 딱딱해하지 마라

→ 皆そう硬くなるな

→ 딱딱, 단단하다 = 硬い（かたい）

 

• 이제 존댓말 같은 건 쓰지 않겠다

→ もう敬語なんか使ってやらない

→ 존댓말, 경어 = 敬語（けいご）

 

• 뭔가 도와줄 수 있는 건 없을까?

→ 何か手伝(てつだ)えることはないか