[일본어 공부기록] 가족에 관하여 + 일기

 

 

 

작문 숙제

 

 

 

1. 가족을 소개해주세요. 모두의 성격이나 관계성도 이야기 해 봅시다.

 

→ 저희 가족은 아버지, 어머니, 저, 남동생으로 구성되어 있습니다. 모두 사이가 좋은 편입니다.

 

아버지, 어머니, 남동생은 상냥한 편이지만 저는 활발한 편이라고 생각합니다.

 

가족 중에서 저만 술을 좋아하고 외출하는 것을 좋아해요. 저를 제외한 나머지 가족들은 집에서 쉬는 것을 좋아해요.

 

→ 私の家族はお父さん、お母さん、私、弟で構成されています。みんな親しい方です。お父さん、お母さん、弟は優しいほうですが私は活発方だと思います。

 

家族の中で私だけお酒を好きと出かけることを好きです。

 

私に以外家族は家に休むことを好きです。

 

 

 

2. 특히 어떤 때 가족에게 감사를 느끼나요?

 

→ 당연하지 않은 일을 당연하게 해줄 때 감사함을 느껴요.

 

예를들면 고향에 갈 때마다 맛있는 밥을 만들어 주는 것. 술을 마시고 다음 날에 아이스크림이나 달콤한 음료를 저를 위해 사서 냉장고에 넣어두는 것 등이요.

 

→ 当たり前ないことを当てり前ようにくれる時に感謝を感じました。

 

たとえば地元に行くたびにおいしいご飯を作ってくれること。

 

お酒を飲んだ日の次の日にアイスクリームとか甘い飲み物を私のために買って冷蔵庫に入れることなどです。

 

 

3. 가족에게 마음을 전하고 있나요? 감사, 기쁜 일, 서운함 등을 솔직하게 말하는 타입인가요?

 

→ 솔직하게 말하는 편이라고 생각해요. 가족끼리 자주 연락하고 있고 생일같은 기념일도 잘 챙기고 있어요.

 

→ 正直に言う方だと思います。家族のお互いによく連絡しているし誕生日みたいに記念日もよく記憶しています。

 

 

4. 부끄러워서 말 못할 때가 있나요?

 

→ 사랑한다는 말은 누구에게 하든 정말 쉽지 않네요

 

→ 愛してるって言葉は誰にも本当に易しくないんですよ。

 

 

5. 부모님과 다툼, 형제간 다툼 등, 가족과 싸우고 나서 화해한 적이 있나요? 어떻게 해결했나요?

 

→ 종종 그런 적이 있습니다. 저희 가족은 주로 많이 잘못한 사람이 사과하는 것 같아요. 진심으로 미안하다고 하면 가족끼리는 전부 용서가 되더라구요.

 

→ よくそんなことがありました。私の家族は主にもっと失敗した人が誤るみたいんです。本気ですみませんと言われば家族のお互いには全部全部許せました。

 

 

6. 가족에게 편지를 쓴 적이 있나요? 선물을 한다면 누구에게 무엇을 주고 싶나요?

 

→ 어렸을 때에는 편지를 쓴 적이 있었지만 최근에는 없네요.

 

4월이 어머니의 생신이신데 어머니가 원하는 것을 드릴 예정입니다.

 

돈, 옷 등 전부 좋지만 너무 비싸지 않았으면 좋겠어요

 

→ 子供時には手紙を書いたことがありましたけど最近にはそんな機会がありませんでした。

 

4月にお母さんの誕生日があるからお母さんが持ちたいことをあげる予定です。

 

お金、服全部いいんだけどたくさん高くなければいいです。

 

 

7. 꿈꾸는 이상적인 가정이 있나요?

 

→ 자세히 생각한 적은 없습니다만 무거운 분위기가 아닌 서로 농담도 자주 하는 친구같은 가족을 만들고 싶어요

 

→ 詳しく思ったことはないんですけど重い雰囲気じゃないお互いに冗談もよくする友達みたい家族を作りたいんです。

 

 

8. 부모님의 모습 중 배우고 싶은 모습이 있나요?

 

→ 저희 어머니는 지금도 회사에서 열심히 일하고 계십니다. 이런 늘 끈기있고 발전하는 모습이 정말 멋지다고 생각해요. 저는 어머니 보다 더 멋진 사람이 될 생각입니다.

 

→ 私の母は今でも会社で一生懸命働いています。 このようにいつも発展する姿が本当にすごいだと思います。 私は母よりもっとすごい人になる予定です。

 

---

일기

 

 

오늘도 잔업했습니다. 정말 피곤했습니다.

- 今日も残業しました。疲れましたね。

 

오늘 드디어 데스노트라 불리는 일본 애니메이션을 전부 봤습니다.

- 今日ついにデスノートという日本のアニメを全部みました

 

정말 재미있었고 많은 문장들을 외울 수 있었어요

- 本当に面白かったんです。そしてたくさん文章を覚えました。

 

가장 기억에 남는 몇 문장들을 적어보면

- 一番記憶に残ったいくつか文章を書きたら

 

뒤돌아보거나 주머니에 손을 넣거나하면 그 순간 죽이겠습니다 라던가

- 振り向いたりポケットに手を入れたりしたらこの瞬間殺しますとか

 

내 목숨과 맞바꾸어도 좋아 라던가

- 私の命を引き換えてでもいいんだとか

 

절대 누구에게도 들키지 않도록 해야하는 일이다 라는 문장입니다.

- 絶対に誰にもバレないようにしているくべきだという文章です

 

지금보니 조금 잔인한 문장들이 기억에 잘 남아있네요

- 今見るとちょっと残忍な文章が良く記憶に残っているんです

 

데스노트를 보며 공부한 문장들을 총복습하려는데 정말 어렵고 시간도 많이 걸릴 것 같아요

- デスノートを見ながら勉強した文章を総復習したいんですが本当に難しくて時間もたくさんかかると思います

 

하지만 "하기 싫은 일이 꼭 해야하는 일이다"라는 말을 책에서 읽은 적이 있는데요

- しかし”したくないことがしなくてはいけないことだ”って言葉を本に読んだところがありましたけど

 

내일부터 열심히 해보겠습니다

- 明日から一生懸命にしてみます