베텔기우스번역
-
[노래로 공부하는 일본어] 베텔기우스 - 유우리(가사 + 번역)공부에 관해 2024. 8. 22. 14:58
코로나 걸렸더니 시간이 많이 남아 도네. 이번에는 유우리의 베텔기우스라는 노래를 하나하나 뜯어가며 공부해 보았다.바로 드가본다.하나하나 일일히 타자로 작성했기 때문에 오역이 있을수도 있습니다. https://www.youtube.com/watch?v=u0aLYuJcex8 空にある何かを見つめてたら(소라니아루나니카오미츠메테타라)→ 하늘에 있는 무언가를 바라보고 있으면→ 空(そら) = 하늘 / ある = 있다(무생명체) / 何か(なにか) = 무언가 / 미츠메루(みつめる) = 응시하다 / てたら = ~ 한다면それは星だって君が教えたくれた(소레와호시닷테키미가오시에테쿠레타)→ 그것은 별이라고 네가 가르쳐 주었어→ それ = 그것 / 星(ほし) = 별 / 君(きみ) = 너 / 教える(おしえる) = 가르치다 / ..