바보같이노래방
-
[노래로 공부하는 일본어] 바보같이(바카미타이) 가사, 번역공부에 관해 2024. 8. 15. 23:13
https://www.youtube.com/watch?v=ezszctLiE1A 맨날 책 들여다보고 일본어를 공부하니까 효율이 떨어지는 느낌이다. 일본어로 간간히 일기를 쓰는데도 실제 일하면서 일본인들과 대화를 나누면 두려움이 앞서고 아는 한자는 많은데 입에서 잘 튀어나오지를 안는다. 그래서 노래를 듣고, 가사를 해석하고, 입에 붙이기 위해서 지금부터 일본어 노래 가사를 하나하나 뜯어가며 공부해보려고 한다. 첫 번째 노래는 바보같이다. 용과 같이 OST로 한국에서는 다메다메로 유명하다. 가사가 쉬워보이기도 해서 첫 번째는 이 노래로 골랐다. 빨리 노트북 덮고 자고 싶으니까 바로 들어가보겠다. 馬鹿みたい子供なのね(바카미타이 코도모나노네)→ 바보같아 어린아이같네→ 馬鹿(ばか) = 바보→ みたい =..